Bugün Özdemir Asaf’ın doğum günü.
Özdemir Asaf’ın yeri bizde ayrıdır, lisede edebiyata iyice merak sarmaya başladığımızda şiirin ne kadar güzel bir sanat olduğunu gösteren şairlerden en önde gelenlerdendi bizim için. Kelime oyunlarıyla Türkçe’yi sevdiren, en kısa şiirlerle bile çokça düşündüren Özdemir Asaf’ı anmak adına bu yazıyı yazmak gerek diye düşündük.
Elbette çok şiiri var sevilen, hangisini yazsak diğeri özlenecek. Yine de en sevdiğimiz Özdemir Asaf şiirlerini sıralamak istedik.
- Oranda
- 2=1
- Sisyphe
- Ben Değildim
- Lavinia
- Noktasız
Özellikle şiirlerin çevirileri zordur, çünkü aliterasyon ve asonans gibi sanatları çeviride yakalamak için şair gibi bir çevirmen gerekir. Yine de Özdemir Asaf’ın bazı şiirlerini İngilizce’de bile sanatlı bulduk. Merak ederseniz Dum şiirine bir göz atın deriz.
Sevgiler,
Övgü ve Öykü
